Let's go! Banana!
Thanks for the foo-
Hello!
Hey, hey, Akane.
I found someone I like.
Really? Is it someone I know?
Yes!
Hey, hey, who is it?
He's someone strong, kind, and who everyone admires!
Oh, I see. You love picture books, so I'm sure he's Peter Pan!
Nope, nope!
Nope?
I see. Miyuki is finally getting interested in real-life boys!
The person I like is...
Momotaro, born from a peach!
So he's still someone from a picture book!
So funny!
Why have you all been doing the same conversations over and over again?
That's the joke! The joke.
Joke?
We're practicing our comedy!
Tomorrow's the Rainbow Hills Shopping District's comedy contest!
The special guests are the comedy duo, FUJIWARA!
Which one is Fujiwara?
You don't know?
They're Fujimoto and Haranishi!
They're a very popular comedy duo that appears on TV!
It's like a dream to be able to see their comedy in action!
Yes!
Okay!
We'll definitely win the comedy contest!
Yeah!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Hey! what are you making?
Don't bother me and get out of here.
Huh? what's this?
A comedy contest?
Special guests - the popular comedy duo FUJIWARA?
Those two are ultra famous comedians.
Are you actually scared of these two?
It's no joke!
That Haranishi has more than 1 trillion jokes up his sleeve!
Eh?
Really?
If those two come here, the entire city will be full of smiles!
That'll be bad!
We have to defeat them!
This is why I'm making this!
I'm done.
I can't lose here.
Hey! Let's go, too!
What?
Our name shall be...
Yes, the Bad End Bombers!
Let's go!
Hotblooded! Akane's Comedy Life!!
Rainbow Hills Shopping District Comedy Contest
All right! The comedy contest is finally here!
Where are you going, Akane?
To their dressing room, of course!
This is the best chance I have to get their signatures!
I don't think you should just barge in like that...
Reika's right.
Autographs! Autographs!
Authorized personnel only!
Yayoi...
Uh, somewhere around here?
Oh, excuse me!
Is FUJIWARA's dressing room here?
Eh?
You're...
Who?
FUJIWARA's Fujimon!
Who're you?
Staff members?
Uh, no! We're contestants!
We're huge fans of FUJIWARA...
Oh, I see!
I'm so happy!
Eh? Isn't Haranishi with you?
I lost him just now.
He might be lost somewhere.
Ni hao!
You're...
Who?
East! West! South!
Me!
I'm Haranishi!
Yes!
So funny!
Where have you been? I've been looking all over for you!
Eh? Really?
Sorry! Forgive me!
Like this!
What are you doing? It's all your fault!
Are you our fans?
Yes! Huge fans!
We have such cute fans?
I'm happy, but why are they fans?
It's because my face is huge!
His face got huge!
Everyone, it's rude to laugh at his huge face.
Well, that was Fujimoto's gag.
Eh? Gag?
Haranishi, can you perform one of your gags for us?
Oh? You wanna see?
Wanna come to our dressing room?
Can I?
Let's go! Let's go!
It's a real dressing room!
Everyone, where are your manners?
Haranishi, Fujimon! Please give me your autographs!
Please shake my hand!
Please let us take a picture!
Thank you very much!
Oh yeah, please watch our joke!
And give us some advice.
Akane, you're going too far.
Yeah! You're hogging them all for yourself!
Not that...
I think we should head back soon.
Eh? I want their autographs!
Me, too!
Did that stuffed doll just talk?
No! She didn't talk at all!
No, she did!
W-Well... This is...
Ventriloquism!
Eh? Ventriloquism?
My name is Candy-kuru!
Nice to meet you.
Your mouth is still moving, Miyuki!
I'm not a stuffed doll!
Yes! Candy's not a stuffed doll!
Well then, what is she then?
Jeez, this isn't ventriloquy at all.
You're pretty good.
You have a knack for comedy.
Eh? Why are you laughing when we haven't showed you our joke?
I can tell.
You've got the two-man show down pat.
Just join the contest together.
Eh? Us, too?
The comedy contest?
This sounds interesting!
Okay!
We'll do a team manzai!
Then let's think of a name for our team!
Yeah!
A name, a name!
Something like what we thought up for our Precure motto...
Let's see...
Oh...
Ah!
Well then, let's begin the Rainbow Hills Shopping District's Comedy Contest!
First up is Yakiniku Dynamite! Give them a round of applause!
Hello!
We're the Yakiniku Dynamite!
Kazam!
What's with that?
Have you heard what I ate yesterday?
It must be yakiniku, right?
Eh? How did you know?
I'm getting nervous!
It's on your face!
Don't get the yips!
We'll be taking control of this contest!
Let's go!
Give them a round of applause!
You fools! What is this comedy contest!?
There's no need for all this hilarious laughter!
That's right! That's right!
In Momotaro's story, the demon should have won!
Wolf! Wolf!
Everything shall proceed to a Bad End!
Oni! Oni!
A-All right, that was the Bad End Bombers!
It all starts here! The fear!
The Demon should defeat Momotaro!
What are those two doing?
No, no.
You two don't understand comedy at all.
Those masks are well made, but I can't who's the straight man and who's the funny man.
Well, start from the basics.
Good job.
I hate this!
Hmph. This is fine.
Those humans shall be engulfed in a cold air.
Everything went according to plan.
What's with that last duo?
What's wrong?
I'm getting nervous.
Next up is entry number 3, the 5-Precure!
Me, too.
What are you saying? Let's go!
They're an energetic five member team!
A round of applause!
Miyuki!
Hey, Miyuki! It's your dad!
Dad and Mom!?
Sis! Do your best!
Shut your mouth! Just shut up and watch!
W-We're the 5-Precure!
Nice to meet y-
Ow!
Boo boo boo!
Boo boo boo, she said!
Miyuki, Akane, go!
Oh yeah! My turn!
Hey, Akane!
I found someone I like!
R-Really? Is it someone I know?
Yes!
Who is it? Who is it?
He's someone strong and kind!
Oh! You love picture books, so...
Momotaro!
Yayoi! Not yet!
I'm sorry!
I messed up!
They're so funny!
Miyuki likes Peter Pan.
Reika!
That's the joke! The joke!
But didn't she tell us on the night of the school trip?
Eh?
Was that a lie?
Time out! Time out!
Let's start from the beginning!
5-Precure, thank you very much!
Let's take a break here.
Hahahaha!
You girls were great!
But it didn't go like what we practiced.
The path towards comedy is quite profound.
Reika...
Sorry, everyone. I messed it up.
It's not your fault, Yayoi.
I'm sorry for dragging you all into this.
I love comedy, so I entered the contest.
I guess just loving comedy isn't enough.
That's not true.
Eh?
If you love comedy, then think long and hard about why you love it.
Well then, time for our special guests!
All right! It's our turn!
Take a good look at our comedy! Our reason!
It won't go as you planned.
Sunny!
Akanbe!
Well then, our really special guests, FUJIWARA!
Hello! We're FUJIWARA!
Go!
There are quite a number of members in the audience today.
Eh?
The reason for that is because my face looks very normal.
Eh?
Huh?
What happened to their Kansai accent?
Hananishi, how many gags do you possess?
Five or six.
Eh?
They said before they had 1 trillion gags.
Anyway, let us try one of them.
All right.
I will start with the best one.
So why aren't they speaking with a Kansai accent?
Hello. I am Haranichi.
Eh?
What happened to the "East, West, South, it's me! Hananishi!"?
What's the matter?
Something is wrong.
Where's the East, West, South?
Haranishi! We are losing the audience!
Apologize! Like usual!
I'm really sorry! I apologize! I apologize!
Eh!?
What? He apologized normally!
That's not a gag at all!
Here's the finishing blow!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
We are finished.
Our comedy life is over.
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Majorina!
This is all your fault!
What did you do?
Those rings are my new invention - the Become Boring!
Become Boring?
When you wear those rings, everything you say will become boring!
No way!
I won't let this keep going!
Let's go, everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Eh?
Precure?
I'll use both the Red Nose and the Blue Nose today!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
The FUJIWARA's poster!
What are you doing!?
Akan! Akan!
We won't lose!
My face is huge!
East!
West!
South!
It's me! Akanbe!
What's with that?
Akanbe!
So heavy!
They're all FUJIWARA gags!
Comedy is meaningless!
I shall erase all the fun and laughter from this world!
We won't let you do that!
Eh?
Comedy is something that makes people happy!
Yes! Don't make the people of this city feel down!
Unforgivable!
What?
FUJIWARA!
How did you escape from the Bad Energy space?
You wanna know why?
It's because my face is huge!
Oh! They're back!
Huh? What does the size of your face have to do with anything?
And why is the Become Boring not working!?
That's obvious!
We're the ultimate comedy duo!
The FUJIWARA!
Are you okay, Precure?
We'll fight, too!
Teach us how!
The sixth Precure!?
Wait up!
Why is the stuffed doll talking?
I'm not a stuffed doll!
Say Precure Smile Charge and transform!
Eh!?
Okay, let's go!
Are you really doing this?
Ready?
Precure Smile Charge!
Natural power comes from the wild!
Cure Gorilla!
What are you doing!?
You didn't transform at all!
So funny!
Akanbe!
Akanbe, what are you doing!?
That funny, eh? That's the power of laughter!
The power of laughter?
If you love comedy, then think long and hard about why you love it.
I see.
I understand now why I love comedy.
Akanbe! Finish them!
Akan...
Be!
Eh?
Precure?
I love seeing everyone happy!
Comedy and making okonomiyaki go together!
Is that the girl from before?
Please keep that a secret!
W-Wow!
Now that I understand, you're going down!
Akanbe!
Precure Sunny Fire!
Akanbe!
What!?
Yes!
Akanbe!
Oh!
What's going on!?
Like FUJIWARA, the Precure shall protect everyone's smiles, too!
Combining everyone's powers!
Let's go!
Precure Rainbow Healing!
Akanbe...
Yes!
You did it, Precure!
The Sports Decor!
Now we have 14 Decors!
Comedy is terrible!
Wow, so many people here!
It's cuz my face is huge!
What does the size of your face have to do with anything?
Me? You know why is my daughter so cute?
Cuz your face is huge, right?
Thanks, everyone.
You saved us.
We should be thanking you.
You made me realize something important.
The FUJIWARA comedy duo shall use comedy...
...to make everyone full of smiles!
We, the Precure...
...shall protect those smiles.
And about us being the Precure...
Of course, we'll keep that a secret.
Precure Smile Charge!
Natural power comes from the wild!
Cure Gorilla!
You didn't transform at all!
I told you to keep it a secret!
They used it as their joke!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
The sports meet!
Nao is definitely competing in the girls' relay!
Nao's quite fast!
I love running, but I have no interest in headbands.
Eh?
I nominate Nao.
That's great!
I'll just lose in running.
Okay!
Let's run with the five of us!
Eh!?
Smile Precure, Nao's Feelings! The Baton that Connects Everyone's Bonds!!
Everyone smile and be ultra happy!
Akane's feeling great ☆ New downloadable goodies! ♪
Search on your cell phones and smartphones for ABC Asahi Broadcasting.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.